Message du président de la République à l’occasion du double anniversaire de la création de l’UGTA et de la nationalisation des hydrocarbures
النص الكامل لرسالة رئيس الجمهورية بمناسبة الذكرى المزدوجة لـ24 فبراير
وهران – وجه رئيس الجمهورية, السيد عبد المجيد تبون, رسالة بمناسبة إحياء الذكرى الـ70 لتأسيس الاتحاد العام للعمال الجزائريين والذكرى الـ55 لتأميم المحروقات, والتي تلاها الوزير الأول, السيد سيفي غريب, خلال إشرافه اليوم الثلاثاء بولاية وهران على مراسم إحياء هذه الذكرى المزدوجة, هذا نصها الكامل :
« بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين،
أيتها السيدات، أيها السادة،
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،
في الرابع والعشرين (24) من فبراير، لنا كما في كل عام وقفة استحضار للذكرى المزدوجة، تأسيس الاتحاد العام للعمال الجزائريين (1956)، وتأميم المحروقات (1971).
ففي هذه المناسبة نحتفي بأحد الأيام الخالدة في تاريخ الثورة التحريرية المباركة التي أعلن العاملات والعمال الجزائريون في خضمها الانضمام إلى الكفاح المسلح، وعبرت في تلك الفترة عن احتضان الشعب الجزائري برمته لثورته المجيدة، ومنهم رفاق الشهيد الرمز عيسات إيدير، وجيل العمال والنقابيين المؤسسين لإحدى قلاع ومدارس الالتزام الوطني، والذين تتوارث الأجيال نهجهم في الدفاع عن الجزائر، كما أكدته مواقف المنظمة النقابية في أصعب المراحل.
ولعل في ما دفعه الاتحاد العام للعمال الجزائريين من إطاراته وقيادييه من شهداء الواجب الوطني، وعلى رأسهم الشهيد عبد الحق بن حمودة، أبلغ معاني الوطنية وأصدق صور التضحية وأخلص تعبير عن الوفاء للرواد المؤسسين ولمبادئ وقيم رسالة نوفمبر.
في هذه المناسبة، نستحضر أيضا قرارا سياديا تاريخيا حاسما. فالجزائريات والجزائريون سيبقون يتذكرون، باعتزاز، التحدي الذي أقبل عليه المهندسون والتقنيون والفنيون بما أتيح لهم من إمكانيات لضمان استمرار الإنتاج في قطاع الطاقة، بعد الإعلان عن بسط السيادة على ثرواتنا الوطنية في 24 فبراير 1971، وهؤلاء هم الذين كانوا قدوة لمن خلفهم من كفاءات وإطارات وعاملات وعمال في قطاع الطاقة ومازالوا يضطلعون، باقتدار، بمهام التحكم في مختلف حلقات سلسلة القيمة لصناعة النفط والغاز، من البحث والاستكشاف إلى الإنتاج والنقل والتسويق.
وبفضل جهودهم، تمكنا من مضاعفة الإنتاج التجاري من الطاقة. فنحن اليوم سابع أكبر مصدر للغاز في العالم، والمورد الثالث للسوق الأوروبية ونمتلك ثالث أكبر احتياطي نفطي في إفريقيا.
وإنني لعلى يقين بأن الآفاق واعدة بفضل عاملاتنا وعمالنا وما يتمتعون به من تأهيل وكفاءة وخبرة لترجمة إستراتيجية تجديد احتياطاتنا البترولية والغازية وتطوير مشاريع الصناعة التحويلية.
وإذ أحيي جهودهم وتجندهم بنفس الروح التي تحلى بها أسلافهم في هذه المرحلة التي نعمل فيها على تكريس قيمة الجهد والعمل كمحرك لمسارات التنمية المستدامة في البلاد ونسعى فيها إلى تشجيع الكفاءات، لا سيما من أبنائنا الشباب، على المزيد من التفوق التقني والتحكم في التكنولوجيا، أعرب عن خالص التقدير لكافة النساء والرجال الذين يتفانون في تجسيد المشاريع الكبرى.
وما الإنجازات الموضوعة حيز الخدمة طيلة السنوات الأخيرة وتلك التي هي قيد الإنجاز والأخرى المدرجة على جدول المشاريع القريبة من إشارة الإطلاق إلا دليل على ثقتهم في المسيرة التي تخوضها الجزائر، وما كل ذلك إلا تجسيد لسياسات اقتصادية واجتماعية تبرز ثمارها ومعالمها كل يوم على امتداد مناطق البلاد.
ولكم هو مدعاة للارتياح عندما نستقرئ جميعا في عمق الوطن المفدى وفي أوساط الشعب الجزائري الكريم مشاعر الترحيب والاحتفاء التي تجلت في أوضح صورها بمناسبة تدشين خط السكة الحديدية المنجمي الغربي الذي يشكل مع مشاريع مهيكلة أخرى، بأبعادها المحلية والوطنية، تأكيدا لارتكاز السياسات الوطنية الراهنة على معيار الجدوى والواقعية، وعلى سداد القرار السياسي السيادي، وهو توجه يعبر عن عقيدة الجزائر الجديدة المنتصرة، عقيدة وثيقة الارتباط بمرجعية نوفمبر وبإرث ثورة التحرير المباركة وعقيدة براغماتية إلى أبعد الحدود في مد جسور التعاون والشراكة مع الجميع وفي كل القارات، على قاعدة المصالح والمنافع المتبادلة.
أجدد التحية لكافة العاملات والعمال بمناسبة ذكرى تأسيس الاتحاد العام للعمال الجزائريين ولكافة مسيري وإطارات وعاملات وعمال قطاع المحروقات، وهم يواصلون الطريق الذي رسمه من سبقوهم غداة إعلان قرار تأميم المحروقات ويستمدون من التحدي الذي واجهوه آنذاك، القوة والعزيمة لتطوير القطاع والرفع من قدراته.
تحيا الجزائر
المجد والخلود لشهدائنا الأبرار
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ».
Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a adressé un message à l’occasion de la célébration du 70e anniversaire de la création de l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA) et du 55e anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, lu par le Premier ministre, M. Sifi Ghrieb, qui a présidé mardi à Oran la cérémonie de célébration de ce double anniversaire et dont voici la traduction APS:
« Au nom d’Allah, Clément et Miséricordieux,
Prière et paix sur le plus noble des Messagers,
Mesdames, Messieurs,
Le vingt-quatre (24) février, nous observons, comme chaque année, une halte pour nous remémorer le double anniversaire de la création de l’Union générale des travailleurs algériens (1956) et de la nationalisation des hydrocarbures (1971).
Nous célébrons, en cette occasion, une des journées mémorables de l’histoire de la glorieuse Révolution de libération, lorsque les travailleuses et travailleurs algériens proclamèrent leur adhésion à la lutte armée, exprimant à cette époque l’élan d’un peuple tout entier embrassant sa Révolution grandiose. Parmi eux, les compagnons du martyr emblématique Aissat Idir, la génération des ouvriers et syndicalistes fondateurs d’une des forteresses et écoles de l’engagement national, dont l’exemple se transmet de génération en génération dans la défense de l’Algérie, comme l’ont démontré les positions de l’organisation syndicale dans les moments les plus critiques.
Le tribut payé par l’UGTA, à travers ses cadres et dirigeants martyrs du devoir national, à leur tête le martyr Abdelhak Benhamouda, n’est-il pas la signification la plus éloquente du patriotisme, illustrant les images les plus sincères du sacrifice, et l’expression la plus fidèle de la loyauté envers les pionniers fondateurs et envers les principes et les valeurs du Message de Novembre.
En cette occasion, nous nous remémorons également une décision souveraine historique et déterminante. Les Algériennes et les Algériens se souviendront toujours, avec fierté, du défi relevé par les ingénieurs, techniciens et agents, avec les moyens dont ils disposaient, afin d’assurer la continuité de la production dans le secteur de l’énergie, après l’annonce, le 24 février 1971, du recouvrement de notre souveraineté sur nos richesses nationales.
Ce sont eux qui ont été un exemple pour les générations suivantes de compétences, de cadres, de travailleuses et de travailleurs du secteur de l’énergie. Ils continuent, avec brio, d’assumer les missions de contrôle des différents maillons de la chaîne de valeur de l’industrie pétrolière et gazière, de la recherche et de l’exploration à la production, au transport et à la commercialisation. Grâce à leurs efforts, nous avons pu doubler la production commerciale d’énergie.
Aujourd’hui, nous sommes le septième exportateur mondial de gaz et le troisième fournisseur du marché européen, de même que nous détenons la troisième plus grande réserve pétrolière en Afrique.
Je suis convaincu que les perspectives sont prometteuses, grâce à nos travailleuses et à nos travailleurs, ainsi qu’à leur qualification, leur compétence et leur expérience, pour mettre en œuvre la stratégie de renouvellement de nos réserves pétrolières et gazières et développer les projets de l’industrie de transformation.
Tout en saluant leurs efforts et leur mobilisation, dans le même esprit que celui dont ont fait preuve leurs prédécesseurs, en cette étape où nous œuvrons à consacrer la valeur de l’effort et du travail comme moteur des processus de développement durable du pays et à encourager les compétences, notamment parmi nos jeunes, à poursuivre l’excellence technique et la maîtrise des technologies, je tiens à exprimer ma profonde considération à l’ensemble des femmes et des hommes qui se dévouent à la concrétisation des grands projets.
Les réalisations mises en service au cours des dernières années, celles en cours d’achèvement et celles inscrites au programme des projets dont le lancement est imminent ne sont que la preuve de leur confiance dans la trajectoire qu’emprunte l’Algérie. Tout cela n’est que la concrétisation de politiques économiques et sociales dont les fruits et les jalons apparaissent chaque jour davantage à travers les différentes régions du pays.
C’est également une source de satisfaction lorsque nous percevons, tous ensemble, au plus profond de notre chère patrie et au sein du peuple algérien digne, les sentiments de bienvenue et de réjouissance manifestés avec éclat à l’occasion de l’inauguration de la ligne ferroviaire minière de l’Ouest, qui se veut, aux côtés d’autres projets structurants à dimensions locale et nationale, l’affirmation que les politiques nationales actuelles reposent sur le critère de l’efficacité et du réalisme, ainsi que sur la justesse d’une décision politique souveraine.
C’est là une orientation qui exprime la doctrine de l’Algérie nouvelle et victorieuse, une doctrine étroitement liée à la référence de Novembre et au legs de la glorieuse Révolution de libération, une doctrine pragmatique, à tous égards, dans l’établissement de passerelles de coopération et de partenariat avec tous, dans tous les continents, sur la base des intérêts et des avantages mutuels.
Je renouvelle mes salutations à toutes les travailleuses et à tous les travailleurs à l’occasion de l’anniversaire de la création de l’Union générale des travailleurs algériens, ainsi qu’à l’ensemble des dirigeants, cadres, travailleuses et travailleurs du secteur des hydrocarbures, qui suivent la voie tracée par leurs prédécesseurs au lendemain de l’annonce de la décision de la nationalisation des hydrocarbures, et puisent dans le défi qu’ils ont relevé à l’époque, la force et la détermination pour développer le secteur et accroître ses capacités.
Vive l’Algérie,
Gloire et éternité à nos valeureux martyrs ». APS DZ

