Message du président de la République à l’occasion de la Journée nationale du chahid / رسالة رئيس الجمهورية بمناسبة اليوم الوطني للشهيد
وجه رئيس الجمهورية, السيد عبد المجيد تبون, اليوم الثلاثاء, رسالة بمناسبة اليوم الوطني للشهيد (18 فبراير), فيما يلي نصها الكامل
« بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين,
أيتها المواطنات, أيها المواطنون,
إكراما للشهداء الأبرار وإجلالا لتضحياتهم, نخلد في اليوم الوطني للشهيد ذكرى نساء ورجال أعزوا الجزائر بما أعزهم به الله من إيمان وبأس لدحر الاستعمار وتعلق بالشرف والحرية وائتمنوا الشعب الجزائري على قيم ثورة التحرير المباركة وسمو أهدافها.
وفي هذه المناسبة, نقف بعرفان واعتزاز للتعبير عن واجب الوفاء والثبات على النهج, ونحن نواصل في هذه المرحلة مواجهة التحديات لاستكمال المسيرة التي بدأناها معا, منذ بداية العشرية, ونعتز أيما اعتزاز بأن أساسها كان الوفاء للشهداء ومحركها هو الروح الوطنية الصادقة وهدفها هو رفعة الجزائر. مسيرة انتقلت بأوضاع كانت فيها البلاد على حافة المخاطر إلى مناخ الثقة والأمل في جزائر جديدة, احتضنها الشعب منخرطا في حركية تنمية مستدامة, تتوزع مظاهرها على مناطق البلاد الشاسعة.
وإننا والحمد لله, وبالرغم من صعوبات المسيرة, قطعنا أشواطا جعلت من بلادنا الغالية ساحة لورشات تزخر بمعالم العمل والبناء والتعمير في كل الولايات وحولتها إلى قطب من أقطاب الاستقرار الجاذب للاستثمارات المحلية والأجنبية بشهادة الأرقام الأكثر مصداقية وباعتراف المؤسسات المهتمة.
وفي قناعتنا أن ما تحقق لا يعدو أن يكون عربون وفاء للشهداء الذين نقف في هذه المناسبة إجلالا لذكراهم وشاهدا على الاستشعار الدائم لثقة الشعب الذي تبقى آماله وتطلعاته موجهة للمسيرة نحو وعد الدولة الناشئة.
وإننا ونحن نحتفي باليوم الوطني للشهيد في الثامن عشر (18) من فبراير, نستحضر مجد الشهداء الذين تحوم أرواحهم الزكية على الدوام في سماء الجزائر, فتدفع خطانا إلى الأمام وتلهمنا جميعا العزة والشموخ.
وإنني إذ أترحم معكم على كل النساء والرجال الشرفاء الأحرار المقاومين عبر العقود والثوار الأبطال شهداء ثورة التحرير, أحيي المجاهدات والمجاهدين أطال الله في أعمارهم, الذين مازالوا يزرعون على هذه الأرض الطاهرة بذور الوفاء والبركة ويرفعون الدعوات بحفظ الجزائر وشعبها.
تحيا الجزائر
المجد والخلود لشهدائنا الأبرار
والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ».
Message du président de la République à l’occasion de la Journée nationale du chahid
Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a adressé, mardi, un message à l’occasion de la Journée nationale du chahid (18 février), dont voici la traduction APS :
« Au nom d’Allah, Clément et Miséricordieux,
Prière et paix sur le plus noble des Messagers,
Chères citoyennes, chers citoyens,
En hommage aux valeureux martyrs et à leurs sacrifices, nous nous remémorons, en cette Journée nationale du chahid, ces femmes et ces hommes qui ont fait honneur à l’Algérie, armés de la foi dont Allah les gratifia et de leur détermination à vaincre le colonisateur, en étant pleinement attachés à l’honneur et à la liberté. Ces femmes et ces hommes qui ont légué au peuple algérien les valeurs de la glorieuse Révolution de libération.
A cette occasion, nous perpétuons, avec reconnaissance et fierté, le devoir de fidélité et de constance sur la voie tracée, alors que nous continuons à relever les défis de l’étape actuelle afin de parachever la marche que nous avons amorcée ensemble depuis le début de la décennie.
Nous sommes très fiers que la fidélité aux martyrs ait été son fondement, le nationalisme sincère son moteur, et la grandeur de l’Algérie son horizon.
Une marche qui a sorti le pays d’une situation périlleuse pour l’amener vers un climat de confiance et d’espoir dans une Algérie nouvelle, portée à bras-le-corps par le peuple, qui s’est pleinement engagé dans une dynamique de développement durable, déployée à travers l’immensité du territoire national.
Grâce à Allah, malgré les difficultés rencontrées, nous avons franchi des étapes qui ont fait de notre chère patrie un vaste chantier d’édification et de construction foisonnant de réalisations dans toutes les wilayas, qui
l’ont transformée en pôle de stabilité attractif pour les investissements nationaux et étrangers, comme l’attestent les indicateurs les plus probants et les institutions concernées.
Notre conviction est que ce qui a été accompli n’est qu’un gage de fidélité envers les martyrs, à la mémoire desquels nous nous inclinons, en cette occasion, avec déférence, et un témoignage de la conscience permanente de la confiance du peuple, dont les espoirs et les aspirations demeurent tournés vers la marche vers la promesse du pays émergent.
Alors que nous commémorons la Journée nationale du chahid, le 18 février, nous nous remémorons la gloire des martyrs dont les âmes pures continueront de guider nos pas et de nous inspirer, à tous, dignité et fierté.
En me recueillant, avec vous, à la mémoire de toutes ces femmes et de tous ces hommes honorables et libres, qui ont résisté à travers les décennies, ainsi que de tous les héros révolutionnaires, martyrs de la glorieuse
Révolution de libération, je tiens à rendre hommage aux moudjahidate et aux moudjahidine, puisse Allah leur prêter longue vie, qui continuent de cultiver sur cette terre pure la fidélité et la bénédiction et d’élever leurs prières pour la préservation de l’Algérie et de son peuple.
Vive l’Algérie,
Gloire et éternité à nos valeureux martyrs ». APS DZ

