رسالة رئيس الجمهورية بمناسبة اليوم الوطني للهجرة

الجزائر- بعث رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، رسالة بمناسبة اليوم الوطني للهجرة، المخلد للذكرى الـ 64 لمظاهرات 17 أكتوبر 1961, هذا نصها بالكامل:

         « بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين،

         أيتها المواطنات.. أيها المواطنون،

نستحضر في السابع عشر من أكتوبر، يوما خالدا في الذاكرة الوطنية، معبرا عن التحام المهاجرين الجزائريين بثورة التحرير المجيدة، التي كانت آنذاك -بعد سبع سنوات من الكفاح المسلح- قد ارتقت إلى ملحمة تحررية، استقطبت بزخمها وصداها الثوري دعم أحرار العالم لشعب مكافح، عازم على تغيير مجرى التاريخ الاستعماري بالتخلص من سطوته وجبروته بأغلى التضحيات.

إن الخناق الذي اشتد على الاستعمار المحاصر بشرعية الكفاح وعدالة القضية، دفعه في تلك المحطة التاريخية إلى الهستيريا عندما عمدت شرطة باريس إلى فرض حظر التجوال على أبناء الجالية بقرار تعسفي تحت إمرة محافظ الشرطة -آنذاك- موريس بابون (Maurice PAPON)، حيث أسقطته غطرسته في وحل الإجرام والقمع الوحشي لحشود خرجت في مظاهرات سلمية، انتهت إلى حصيلة مأساوية بإغراق المتظاهرين في نهر السين وتعريضهم للقهر والتعذيب والترحيل إلى المحتشدات، لتبقى ذكرى تلك التضحيات من أبناء الجالية ماثلة -إلى الأبد- في الأذهان.

وإنني في هذه الوقفة السنوية التي نستعيد فيها الذكرى الرابعة والستين (64) لمظاهرات 17 أكتوبر 1961, أترحم معكم -في هذه المناسبة- بخشوع على أرواح من توفاهم الأجل من جيل المناضلين الوطنيين في ديار الغربة خلال حرب التحرير المظفرة, وعلى أرواح الشهداء الأبرار, وأتوجه إلى بنات وأبناء جاليتنا الوطنية في كل العالم بالتحية, وهم يحملون حب الجزائر والوفاء لها في صدورهم, ويجسدون التزامهم بانخراطهم في ديناميكية التحولات الاقتصادية الجارية في البلاد, وبإرادة المشاركة في مسار التجديد الوطني وبناء الدولة الوطنية العصرية, التي يتطلع إليها الشعب الجزائري الأبي.

         تحيا الجزائر

         المجد والخلود لشهدائنا الأبرار

         والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ».

ALGER – Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a adressé un message à l’occasion de la Journée nationale de l’émigration, marquant le 64e anniversaire des manifestations du 17 octobre 1961, dont voici la traduction APS :

« Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux,

Prière et paix sur Son Messager,

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Le 17 octobre, nous ravivons le souvenir d’une journée gravée dans la mémoire nationale, témoignant de l’engagement des émigrés algériens en faveur de la glorieuse Révolution de libération, qui, après sept années de lutte armée, s’était érigée en épopée d’émancipation, une épopée qui a drainé, par l’ampleur et la résonance de son élan révolutionnaire, le soutien des peuples épris de liberté à travers le monde en faveur d’un peuple en lutte, résolu à infléchir le cours de l’histoire coloniale et à se libérer de son joug et de sa tyrannie, au prix de lourds sacrifices.

L’étau qui se resserrait sur un colonisateur cerné par la légitimité de la lutte et la justesse de la cause, le plongea, à cette étape de l’Histoire, dans l’hystérie, lorsque la police parisienne, sous les ordres du préfet de police de l’époque Maurice Papon, imposa un couvre-feu arbitraire aux membres de la communauté algérienne. Son arrogance le précipita dans l’abîme du crime et de la répression sauvage, s’attaquant à des foules pacifiques sorties manifester, ce qui se solda par un bilan tragique, avec des manifestants qui furent noyés dans la Seine et d’autres brutalisés, torturés et transférés dans des camps. Le souvenir de ces sacrifices consentis par les enfants de la communauté demeure à jamais gravé dans les esprits.

En cette halte annuelle où nous nous remémorons le 64e anniversaire des manifestations du 17 octobre 1961, je me recueille avec vous à la mémoire de la génération de militants nationaux à l’étranger durant la glorieuse guerre de libération nationale qui nous ont quittés, et à la mémoire des valeureux martyrs, tout en adressant mes salutations aux enfants de notre communauté nationale à travers le monde, qui portent l’amour et la fidélité à l’Algérie dans leur cœur, et qui honorent leur engagement en participant à la dynamique des transformations économiques en cours dans le pays, mus par la volonté de prendre part au processus de renouveau national et d’édification de l’Etat national moderne auquel aspire le brave peuple algérien.

Vive l’Algérie

Gloire et éternité à nos valeureux martyrs ».  APS DZ