« بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين,

      أيتها المواطنات الفضليات,

      أيها المواطنون الأفاضل,

يحيي الشعب الجزائري اليوم الوطني للمجاهد المخلد للذكرى المزدوجة لهجومات الشمال القسنطيني وانعقاد مؤتمر الصومام, ليستحضر مآثر أولئك الرجال من المجاهدين الشهداء والباقين منهم على العهد, أمدهم الله تعالى بالعافية وطول العمر, فجاهدوا وثابروا حتى آتاهم النصر, فقد أوفوا فأوفاهم الله وعده وهو نعم النصير.

إن ما تختزنه هذه الذكرى من دلالات العبقرية التي ألهمت جيل نوفمبر المتفرد ليصون شعلة الثورة التي أوقد شرارتها, ولتواكب ضرورات التطور والتوسع والانتشار في إطار الأهداف التي حددها بيان أول نوفمبر, وتواجه المخططات الاستراتيجية للسلطات الاستعمارية التي كانت تراهن على وهم الاحتفاظ بالجزائر تحت نير الاحتلال وإبقاء سيطرتها عليها, وتستبيح أي وسيلة غايتها الحيلولة دون تطلع الشعب الجزائري للعيش في كنف الحرية والاستقلال.

لقد كانت وستظل هجومات الشمال القسنطيني بقيادة الشهيد الرمز زيغود يوسف, بقوتها وبطولاتها وشموليتها واستماتتها, حافلة بتجسيد أسمى القيم تحت راية جبهة وجيش التحرير الوطني, وبدروس تاريخية عظيمة هي نبراس للحاضر والمستقبل, دروس للقاصي والداني في أن الجزائر كانت وستبقى معتصمة بحبل التماسك والتلاحم والوحدة الوطنية التي حباها الله تعالى بها.

كما أن اليوم الوطني للمجاهد يرتبط أيضا ارتباطا وثيقا بذكرى انعقاد مؤتمر الصومام, وهو المؤتمر التاريخي الذي استشرف مشروعا متكاملا لتنظيم وإدارة الثورة في بعدها العسكري واللوجيستي والتنظيمي, وبعدها التشريعي, بإقامة مؤسسات تترجم فحوى الثورة في شتى المجالات, لا سيما منها العسكرية والسياسية والإعلامية, والتبشير بها في المحافل الدولية, وبذلك كان هذا المؤتمر التاريخي مؤطرا للمشروع الثوري في جميع أبعاده لمواجهة أعتى قوة استعمارية آنذاك المدعومة من الحلف الأطلسي.

      أيتها المواطنات الفضليات,

      أيها المواطنون الأفاضل,

إذا كان 20 أوت 1955 يجسد إستراتيجية لمواجهة جحافل العدو في الميدان, فإن 20 أوت 1956 هو نقلة نوعية بلورت استراتيجية متعددة الأبعاد, أبدعت توازنا جديدا بين أطراف المعركة, تخطيطا وتنظيما, فكانت بذلك ثورة التحرير الوطني الرقم الذي غير معادلة الاستعمار التقليدي, ليس في الجزائر فحسب, ولكن لدى كل المستضعفين في الأرض.

      إن مثل هذه المحطات التاريخية المفصلية, بقدر ما نستذكر بها رمزية المجاهد ومكانته السامية في وجدان الأمة, فإننا نشير من خلالها باعتزاز إلى حاضر الجزائر المنتصرة, حاضر يتجسد في صون السيادة الوطنية وتعزيز بناء الدولة القوية بمؤسساتها, والمستندة إلى وعي شبابها وتلاحم شعبها, لتظل رسالة الشهداء والمجاهدين حية تشع بالعطاء, وتدفع ببلادنا نحو آفاق الرفعة والسؤدد والريادة.

وإني لأهيب في الأخير, بجيل اليوم بهذه المناسبة الخالدة, إلى استكمال رسالة الآباء والأجداد, والاعتبار بتضحياتهم الجسام والاستثمار فيها, ومن خلالها لمواصلة الجهود للارتقاء بالوطن, وتحقيق تطلعات جيل نوفمبر الأغر.

أترحم على شهدائنا الأبرار, وأتوجه بتحية التبجيل والعرفان لأخواتي المجاهدات وإخواني المجاهدين, في يومهم الوطني هذا, متمنيا لهم دوام الصحة وتمام العافية.

      تحيا الجزائر

      المجد والخلود لشهدائنا الأبرار

      والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ».

   « Au nom d’Allah, Clément, Miséricordieux,

Prière et paix sur Son Messager,

Chères citoyennes,

Chers citoyens,

Le peuple algérien célèbre la Journée nationale du moudjahid commémorant le double anniversaire de l’Offensive du Nord-Constantinois et de la tenue du Congrès de la Soummam, pour se remémorer les hauts faits de ces hommes, moudjahidine martyrs et moudjahidine encore fidèles au serment, puisse Allah Tout-puissant leur accorder santé et longue vie, qui ont combattu avec abnégation jusqu’à la victoire. Ils ont tenu leur engagement et Allah a tenu le Sien, Lui le meilleur des soutiens.

Les enseignements tirés de cette commémoration illustrent le génie ayant inspiré la glorieuse génération de Novembre afin qu’elle préserve la flamme de la Révolution dont elle a allumé l’étincelle, qu’elle accompagne les impératifs de développement, d’expansion et de déploiement dans le cadre des objectifs fixés par la Déclaration du 1er Novembre et qu’elle fasse face aux stratagèmes des autorités coloniales, lesquelles misaient sur l’illusion de conserver l’Algérie sous le joug de l’occupation et de maintenir leur emprise sur elle, usant de tous les moyens pour empêcher le peuple algérien d’accéder à la liberté et à l’indépendance.

L’Offensive du Nord-Constantinois, sous le commandement du chahid emblématique Zighoud Youcef, a été et demeurera, par sa puissance, ses exploits, son ampleur et sa bravoure, l’incarnation des valeurs les plus nobles, sous la bannière du Front de libération nationale et de l’Armée de libération nationale, car porteuse d’enseignements historiques immenses qui demeurent un flambeau pour le présent et l’avenir, des enseignements pour tout un chacun, à savoir que l’Algérie a été et restera attachée à la cohésion et à l’unité nationale dont Allah le Tout-puissant l’a comblée.

La Journée nationale du moudjahid est également étroitement liée à la commémoration de la tenue du Congrès de la Soummam, ce congrès historique qui a tracé les contours d’un projet global visant à organiser et à structurer la Révolution, dans ses dimensions militaire, logistique et organisationnelle ainsi que dans sa dimension législative, à travers la mise en place d’institutions traduisant la signification de la Révolution dans divers domaines, notamment militaire, politique et médiatique et à la promouvoir au sein des fora internationaux.

Ce congrès historique a d’ailleurs encadré le projet révolutionnaire dans toutes ses dimensions, afin de faire face à la plus redoutable puissance coloniale de l’époque, soutenue par l’Alliance atlantique.

Chères citoyennes,

Chers citoyens,

Si le 20 août 1955 incarne une stratégie d’affrontement de la soldatesque de l’ennemi sur le terrain, le 20 août 1956 a, lui, marqué un tournant majeur en développant une stratégie multidimensionnelle qui a créé un nouveau rapport de force entre les parties engagées dans la bataille, aussi bien en termes de planification que d’organisation. Ce faisant, la Révolution de libération nationale a profondément remis en question l’équation du système colonial traditionnel, non seulement en Algérie, mais aussi pour l’ensemble des peuples opprimés à travers le monde.

De telles étapes historiques décisives nous permettent de rappeler la symbolique du moudjahid et la place éminente qu’il occupe dans la mémoire de la Nation. C’est aussi l’occasion pour nous d’évoquer avec fierté le présent de l’Algérie victorieuse, un présent incarné par la préservation de la souveraineté nationale et la consolidation de l’édification d’un Etat fort, avec ses institutions, pouvant compter sur la conscience de sa jeunesse et la cohésion de son peuple, afin que le message des martyrs et des moudjahidine demeure vivant et qu’il continue à inspirer et à hisser notre pays vers les perspectives de grandeur, de prospérité et de leadership.

En ce jour mémorable, j’appelle la génération actuelle à demeurer fidèle au message des aïeux et à s’inspirer de leurs immenses sacrifices pour poursuivre les efforts visant à faire rayonner le pays et à réaliser les aspirations de la brave génération de Novembre.

Je me recueille à la mémoire de nos valeureux martyrs, tout en adressant mes profonds sentiments de respect et de gratitude, ainsi que mes vœux de santé et de bien-être, à mes sœurs moudjahidate et à mes frères moudjahidine, à l’occasion de leur journée nationale.

Vive l’Algérie,

Gloire et éternité à nos valeureux martyrs ».